This is the translation
Menurut kalian bagaimana kesepakatan dengan para badut itu?
Entah, tapi kurasa kita takkan dapat pasokan.
Hei, Rod. Kau mau ke mana?
Berkemas. Kita sudah selesai di sini.
Omong kosong. Kau tahu tentang ini.
Kelly. Ada yang bisa kubantu?
- Kau menutup tempatku. - Bukan aku, Atlanta yang melakukannya.
Kau bilang akan membantuku.
Dan kau bilang akan mendapatkan minyak di sini.
Frank Towns, bukan?
Hai. Aku Kelly Johnson.
- Hai, Kelly. - Aku pimpinan di sini.
- Oh. - Jadi berapa lama waktuku?
Sampai sumurnya disumbat dan para krumu naik ke pesawat.
Ini omong kosong!
Kau tak bisa begitu saja muncul dan menutup tempat ini.
Benarkah? Lihat saja.
Ya, aku sudah dengar reputasimu. "Tukang Tutup" Towns.
Kau mengacau...
Kau bayar harganya.
Tak ada yang mengacau di sini.
Benarkah? Ada yang bilang kau telah melakukannya.
kau hutang 10 dolar. Rambutnya merah.
Kau benar-benar menikmati pekerjaanmu, Towns?
Namamu Kelly, bukan?
Kelly, ada beberapa hal yang aku nikmati...
Tapi kehilangan bijiku saat melakukan pekerjaan bukan salah satunya.
Sekarang, berkemaslah, kumpulkan para krumu lalu naiklah ke pesawat.
Dan saat kita sampai di Beijing, urusan kita selesai.
Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih banyak. - AJ.
- Ya. - Ayo kita keluarkan sampah ini.
- Bagus. - Kerja bagus.
Pengeboran minyak ini--
mereka hanya menyebabkan banyak penyesalan.
Butuh bantuan, Kawan?
- Ya. - Tidak, terima kasih.
Ayo kita singkirkan benda ini.
Tim yang bagus.
- Davis, apa yang kau lakukan? - Aku selalu melakukan ini tiap naik pesawat.
- Itu membawa keberuntungan. - Ayo jalan.
Jika kau terus bicara begitu, kau akan membawa kesialan.
- Tidak akan, ini untuk keberuntungan. - Sudahlah.
- Tenanglah nona-nona. - Kau mau mendorongku ke kursi juga?
- Kau pasti Rodney. - Mm-hmm.
Aku tahu orang yang bekerja denganmu di Kuwait.
Apa tempatnya ditutup juga?
Apa masalahmu? Kamilah yang kehilangan pekerjaan.
Kamilah yang menerbangkan rongsokan ini dan memungut sampah-sampah.
Baiklah, cukup, Kawan-kawan.
Kalian akan terbang dengan aman.
Untung dia pergi.
Ya, kupikir kau akan lebih nyaman di belakang sana...
bersama teman-temanmu.
Tentu.
Jam bagus, Liddle.
Ya. Jangan sampai merusaknya. Aku menginginkannya kembali.
- Kita siap? - Kelihatannya kurang satu lagi.
Tidak mungkin. Semuanya sudah di sini.
Akan kubiarkan dia tahu.
Kurasa aku butuh tumpangan ke Beijing.
Tidak dalam penerbangan ini, Goober.
Ada yang tahu siapa orang ini?
Ceritanya panjang.
Naiklah.
Kau bosnya, Frank.
Baik, semua siap, Tn. Presiden.
Kurasa hanya soal waktu saja kita akan melakukannya.
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Yah, kenapa harus mengganti hal yang bagus? Ayo, Kawan.
Biarkan aku mengambil buletinku. Sabuk pengaman.
Aku selalu menyukai sesuatu yang terikat di pinggangku.
Cek
Jendela, pintu dan palka.
Tertutup dan aman takkan ada yang mengganggu kita.
Injeksi air.
Itu yang dia bilang.
Cek.
Dan terakhir, penutup sapi.
Sampai sapinya tiba di rumah.
Kita siap berangkat. Ingin mencium benda keberuntunganmu?
- Akan kulakukan sekarang. - Kiri aman.
- Kanan aman. - Baik. Kita berangkat.
Istriku hamil saat kutinggalkan.
Aku belum pernah menemui anakku itu.
Itu bagus. Artinya kau sangat ingin pulang ke rumah.
Kau tak tahu itu.
- Ingin lihat keluargaku, bro? - Ya.
Lihat ini. Dialah kehidupanku.
- Saat pulang nanti. Aku akan buka restoran. - Benarkah?
Ya. Namanya "Sweet dan Salsa Sammi dan Sandra"
Kau suka nama itu?
Kurasa aku kenal dia. Dia terlihat familiar.
- Apa maksudmu? Kau tak kenal dia. - Ya, aku kenal.
Oh, sekarang aku ingat dia.
Badai yang besar, Frank.
Apa yang akan kau lakukan?
- Kita akan terus. - Frank?
Jika kita kembali, kita harus isi bahan bakar lagi.
Itu terlalu lama.
Kita naik ke 14. Aku belum pernah dengar ada yang setinggi itu.
Kekuatan penuh. Awasi kenaikannya. Sekitar 700 kaki per menit.
Kau bosnya, Frank.
Astaga.
Apa itu?
- Itu antenanya, Frank. - Oh, bagus.
- Aku akan ke belakang menenangkan mereka. - Baik.
Halo lagi, nona-nona.
Ada yang ingin kukatakan...
Kami mengalami beberapa turbulensi pagi ini...
Jadi kuminta kalian tetap duduk tenang
dan usahakan jangan membuat kekacauan di pesawat ini.
- Suara apa ini? - Semuanya baik-baik saja.
Angin baru saja merusak antenanya, tapi kami tetap meneruskan penerbangannya.
- Antena radionya? - Bukan, antena TV satelitnya.
- Jenius. - Kita putar balik saja.
Terima kasih banyak.
Permisi. Kau berencana menerobos badainya?
Mau menutup pintunya dan kembali ke tempat dudukmu?
- Beban pesawat ini terlalu berat. - Kau mau mengatasinya?
- Tampaknya semakin tinggi. - Kita akan mengelilinginya.
Set rute 1-8-0 Selatan.
Sekitar 200 mil harus dilakukan.
Baik, 1-8-0.
Kita takkan berhasil. Pesawat ini kelebihan berat.
Belum pernah seburuk ini.
Baiklah. Kita memutarinya.
Baik.
Ya, Tuhan.
Ayo!
Kita dalam masalah, A.J.
Lihat petanya. Temukan tempat terdekat untuk mendarat.
Lhugar yang paling dekat, tapi jaraknya 300 mil di selatan basin.
Mungkin kita bisa mengatasinya.
Radio Lhugar radio, ini Amacore Transport, 8-7-3-Bravo. Ganti.
Lokasi kami kira-kira 40 derajat, 9 menit lintang utara...
84 derajat, 42 menit bujur timur.
- Ini dia. - Kau menurunkan rodanya?
Untuk berjaga-jaga saja.
Ada balasan dari stasiun?
A.J., siapkan para penumpang.
- Dengar, kita dapat masalah serius. - Astaga.
Kita akan melakukan pendaratan darurat.
- Oh, sial. - Pastikan sabuk pengaman terpasang.
Dan kalau kalian percaya pada Tuhan, berdoalah sekarang.
Ya, Tuhan!
A.J.!
Ayolah, Sayang.
Oh, sial!
Ya Tuhan!
Semuanya baik-baik saja?
A.J.?
A.J.!
- Aku tak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Dr. Gerber ada di pesawat ini.
Di mana dia?
Dia di sini.
Astaga! Api!
Hei! Kau mau ke mana?
- Aku tak mau di sini, aku sulit bernafas! - Hei!
Badai itu bertiup ratusan mil perjam di luar sana!
Itu akan mengupas kulitmu. Sekarang duduklah!
Apa kau sempat mengirim tanda bahaya sebelum jatuh?
Tak ada respon. Radionya rusak.
Akan ada yang mencari kita, bukan?
Segera setelah badainya reda.
Mereka tahu di mana mencari kita?
Kami tak punya semacam radar pencari jejak.
- Oh, fantastik - Dan ini gurun yang besar, bukan?
Kami tadinya berencana mengisi bahan bakar di Langhu...
jadi mereka akan kehilangan kita beberapa jam.
Jadi sekarang semuanya tetap duduk.
Hematlah oksigenmu.
Hei, Kapten? Jangan pikir kami tidak tahu yang kau lakukan.
Tak banyak pilot yang bisa melakukan itu.
Jadi... Terima kasih.
Ya. Terima kasih, Kapten.
Ya!
Rasanya seperti berada di jam pasir.
Aku hanya seorang koki, tapi aku tahu ponsel tak bisa dipakai di sini.
Tak ada salahnya mencoba kan?
Kau tak pernah tahu.
Kurasa orang perusahaan tak mengetahui itu.
Apa yang kau tertawakan? Ini kesalahanmu!
- Kenapa? - Ritualnya membawa kesialan.
Kau tak bisa seenaknya bicara begitu saat naik pesawat!
- Kaulah yang membawa kesialan. - Oh, diamlah.
Apa yang kukatakan padamu?
Kumpulan kekosongan.
Ada yang bisa mengatakan sesuatu?
Kapten?
Kurasa aku bukan orang yang tepat.
Mereka berharap aku mengatakan apa.
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Mungkin kau bisa mengatakan kau turut berduka cita.
Kau mau seperti mereka berdua juga? Teruskan saja.
Jadi bagaimana ceritanya?
- Siapa? Dia? - Ya.
Dia mengalami kecelakaan pesawat.
Kecelakaan di padang gurun Mongol?
Katanya dia sedang cuti untuk berkeliling dunia.
Seharusnya dia dijemput beberapa minggu lalu, tapi tidak ada yang datang.
Sejak saat itu dia tinggal bersama kami.
Tidak buruk juga.
- Itu yang terakhir. - Baiklah.
Kita punya persediaan air.
Kita minum satu setiap hari...
jumlahnya cukup untuk 30 hari, kecuali ada keadaan darurat.
Kurasa tidak ada masalah.
Aku tidak melihatmu berkeringat.
- Hei, Koki. - Yo.
Koki, bagaimana persediaan makanannya?
Kabar baiknya adalah selain telur bubuk...
Semua makanannya adalah makanan kaleng.
Kabar buruknya rasanya hanya buah persik dan buah palem.
Kita bisa bertahan selama beberapa hari.
Kabar baik, bukan begitu?
- Seberapa parah keadaan kita?
- Parah sekali.
Di mana posisi kita?
Di sekitar sini, di tengah Pegunungan Yol 200 mil ke barat dari jalur kita.
- Kita masih di Mongol?
- Kupikir kita masih di China.
Kita di dekat perbatasan.
Seharusnya ada Hotel Four Season bukan?
Langhu, hanya beberapa ratus mil ke selatan.
Aku akan berjalan ke sana.
Aku bisa berjalan ke Langhu.
Aku pernah mengikuti lomba marathon 3 kali.
Kuharap itu 3 kali berturut-turut.
Kau pernah berjalan di padang gurun?
Aku pernah berjalan kaki di Mojave dengan pacarku.
Ini bukan Mojave.
Ini gurun Gobi. Dan kuperingatkan bulan Juli adalah bulan terpanas di Gobi.
Jika kau minum 1 kaleng, keringatmu 10 kali lipatnya.
Aku bisa pergi di malam hari.
Kalau kau bisa. Tapi bagaimana kau mengetahui arah?
Dengan kompas?
Di balik gurun pasir ini kita dikelilingi oleh Pegunungan Altain.
Mereka memiliki medan magnet.
Apa kau pernah melihat kompas yang rusak?
Bagaimana dengan peta? Aku tinggal membawa peta ini.
- Berapa usia peta itu, Kapten?
- Peta lama. Pasir juga terus bertiup.
Dan kemungkinan perhitungan Kapten Town meleset 20 persen.
- Aku tidak bermaksud menyinggung. - Tidak masalah.
Meski hanya meleset 1 persen,
jika kau berjalan 300 mil mengikuti bintang...
...kau tidak akan sampai di Langhu.
Kau akan berjalan memutar.
- Kau tidak kidal? - Benar.
Itu berarti kaki kananmu lebih berkembang. Langkahmu akan lebih lama.
Kau harus berjalan memutar ke kiri.
Lupakan saja itu, Kalian yang menang, ok?
Ini bukan soal menang atau kalah.
Ini soal bertahan hidup.
Hei, Rod?
Hmm?
Menurutmu ini bukan salahku?
Bahwa aku yang membawa sial atau--
Jangan kuatirkan itu, John.
Tidurlah.
Mungkin seharusnya kusimpan ini.
Halo?
Tolong aku!
Kelly. Kau lihat Davis pagi ini?
Mungkin dia masih tidur.
- Bangunkan dia. - Davis!
Bangun!
Davis!
- Ayo bangun Davis. - Davis?
Yah?
Barang-barangnya masih di sini.
Ada yang melihat Davis pagi ini?
Dia tidak ada.
- Ini Karena kau bilang dia membawa sial. - Davis!
Oh, Aku tidak bermaksud begitu.
- Dia pasti belum jauh. Benar kan?
- Bagaimana bisa dia menghilang? Davis! - John!
Seharusnya ada yang mengawasinya.
Hei! Jangan banyak bicara.
John!
Datang.
Dia pasti ada di sekitar sini. Aku harus menemukannya!
Sudah terlambat, Rodney!
Hei! Kembali!
Aku tidak mau kehilangan teman lagi. Aku harus menemukannya!
Tidak! Tak boleh ada yang mati lagi, mengerti?
Dia hanya anak kecil!
- Alex! Alex! - John!
Alex! Towns benar!
- Kau tak bisa menolongnya! - John!
- Kau tak bisa. - John!
Apa kau yakin tim penyelamat akan menemukan kita?
- Sekitar 5 persen. - Baik. 5 persen.
Dan karena 5 persen itu kau malah bersantai dan tidak melakukan apa-apa?
- Lalu aku harus bagaimana? - Berusaha mencari jalan keluar.
- Dengar, kita ada di tengah padang gurun... - Ya. Aku tahu.
Tanpa radio dan hanya punya sedikit perbekalan.
Kalau kita mau berjalan keluar, kita tidak akan bertahan lebih dari 2 hari.
Aku hanya bisa berusaha menjadi orang optimis.
Atau orang yang payah.
Baiklah.
Dengar, sejak Davis hilang mereka takut sekali.
- Mungkin. - Mereka mencarimu.
Hei, aku ini bukan Ibu mereka. Mereka pria dewasa. Mereka bisa mengurus diri sendiri.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kelly, duduklah.
Aku penasaran.
Jaket di belakang itu, apa itu berharga?
Tidak. Itu barang usang.
Sama halnya dengan barang-barang kita.
Kenapa?
Tunggu dulu.
Kau tidak berpikir ada orang lain yang datang kan?
- Bagaimana? - Aku tidak tahu, Alex.
Jangan cengeng.
Aku tahu mereka datang.
Aku tahu siapa mereka.
- Untuk siapa? Kau? - Ya. Untukku.
Dan untukmu.
Mereka bertanggung jawab pada kita.
Mereka pasti sedang mencari kita. Ini hanya masalah waktu.
Kau ingat kilang minyak kita sudah ditutup kan?
Ya.
Lalu kau pikir mereka akan mencari kita?
Pikirkan itu.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Kita ini dianggap sekumpulan rongsokan.
Cukup. Aku mau pergi.
Aku ikut denganmu dan aku akan membawa air bagianku.
- Tak ada yang boleh menyentuh airnya!
- He. Apa yang terjadi?
- Kelihatannya apa? - Hei!
- Kembali! - Hei!
Hei! Lepaskan!
- Kembali! - Lepaskan!
Airnya terbuang, Bodoh!
Aku punya ide.
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Aku sudah memeriksa pesawatnya.
Dengar. Pesawat C-119 ini
memiliki rancangan dua sisi...
Dan bagian kanannya belum rusak.
Kita beruntung. Jika kita
bisa merakit mesinnya lagi...
Maka kita bisa merakit pesawat.
Kalian mengerti?
Dan walaupun bagian ekornya masih utuh...
Kita tetap harus mendesain ulang lagi.
Apa yang dia bicarakan?
Dia bilang kita bisa merakit pesawat baru.
- Dari pesawat lama kita. - Ya. Kapten.
Lalu kita bisa keluar dari tempat ini.
Kenapa tidak kupikirkan ya?
Kenapa tidak sekalian membangun kolam renang?
Oh, lucu sekali.
Ya.
Tidak masalah, kita punya semua komponen
dan alat yang kita perlukan.
- Kujamin kita bisa melakukannya. - Itu tidak mungkin.
Pertamanya kita pikir mustahil lebah bisa terbang,
... tapi dia bisa.
Kupikir kepalamu sudah tersengat lebah.
- Apa yang kau tahu tentang pesawat?
- Aku merancangnya, Pak Towns.
Karena itu aku tahu tentang pesawat.
Mungkin seharusnya kau katakan itu lebih awa., Elliott.
Kau bekerja untuk perusahaan apa?
Sizemore dan Pratt. Mereka ada di Long Beach.
Mereka sering melakukan eksperimen pesawat.
Apa kau paham mesin ini punya 2.000 daya tolak?
- Ya, lalu? - Saat dinyalakan. Tempat ini bisa hancur.
Kali ini kita akan lebih hati-hati.
Desainnya sempurna. Kami hanya memerlukanmu untuk menerbangkannya.
Merakit pesawat. Kenapa tidak?
- Itu ide bagus. - Ayo kita buat.
Itu lebih baik daripada berkelahi memperebutkan air.
- Bisa kita coba. - Oh, ya. Bisa kita coba!
Itu kalau kita punya perbekalan untuk beberapa bulan, sayangnya tidak.
Kalian tak akan bertahan
sampai pesawatnya selesai dibangun.
- Setidaknya kita berusaha. - Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Tidak ada. - Apa?
Semakin lama kita bisa bertahan, semakin besar kesempatan kita ditemukan.
Di mana Liddle?
Oh, sial.
Ada yang melihat Liddle?
Dia tidak ada di dalam.
Astaga. Satu orang lagi hilang.
Dia tidak akan berhasil.
Sial.
Mungkin dia berpikir rencana menunggumu itu bodoh.
Hei, tidak kuizinkan kau mencarinya.
Tak boleh ada lagi yang mati, ingat?
Biar aku yang pergi.
Aku akan membawanya kembali.
- A.J.? - Ya?
Berikan minuman untukku.
Semoga beruntung.
- Ya. - Kapten, Nama depan Liddle adalah James.
Jimbo.
Liddle!
Tidak.
Sudah pernah ada yang kemari.
Mayat itu Kyle.
Dia punya jam Seiko yang bagus.
Aku tahu karena dia memenangkannya dariku saat bermain poker.
Seseorang datang dan mengambilnya.
Pengembara.
Atau mungkin perampok. Itu menambah kesialan kita.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau kembali.
Aku mau beristirahat.
Sepertinya kau perlu air.
Di antara kita saja...
Tak perlu mengatakan omong kosong, Kapten.
Menurutmu mereka akan menemukan kita?
Itu sulit.
- Lalu kenapa tidak ikut merakit pesawat?
- Untuk apa memberi harapan palsu?
Ayolah.
Banyak orang yang memiliki mimpi
yang tidak bisa mereka capai.
Kenapa kau justru menyerah di saat paling diperlukan?
Kau menganggap aku ini orang yang memiliki mimpi dan harapan.
Sulit kupercaya seseorang yang belajar untuk terbang tidak punya mimpi.
Bagaimana bisa kubiarkan mereka merakitnya
padahal aku tidak percaya?
Mereka berusaha merakit dan mempercepat kematian mereka.
Kupikir seseorang hanya perlu satu hal dalam hidupnya.
Dia perlu seseorang untuk dicintai.
Jika kau tidak bisa memberikan itu, berikan harapan lain untuk mereka.
Dan jika itu juga tidak bisa,
berikan saja sesuatu untuk mereka kerjakan.
James, kau tidak akan berhasil.
Kalau begitu lebih baik aku mati setelah berusaha.
Ada banyak orang yang mengandalkanku.
Baiklah.
Baik.
Kita coba merakitnya.
Ayo kita kembali.
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?
Ini.
Ambillah.
Kau bisa mengembalikannya setelah kita berhasil pulang.
- Apa? - Tidak.
- Aku hanya kagum. - Karena apa?
Di masa sulit seperti ini
kau masih bersyukur pada Tuhan.
Yah, kita masih hidup kan?
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Seorang rabi dan pendeta menonton pertandingan tinju.
Mereka melihat para petinju naik ke atas ring.
Rabi melihat salah satu petinju memukul dirinya sendiri.
Rabi bertanya pada pendeta,
"Apa maksudnya itu?"
Pendeta bilang, "Bukan masalah besar jika manusia tidak bisa bertarung."
Liddle dan aku berbincang.
Kupikir kita harus merakit pesawat..
Apa?
Elliott...
Kau benar-benar bisa merancang pesawat itu?
- Bukan omong kosong? - Ya, aku bisa.
Kita selamat atau mati bersama-sama.
Tidak ada kompromi.
Aku ikut.
Ya.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Baiklah.
Beristirahatlah.
Kita mulai malam ini.
Ayo kita bawa mereka ke dalam. Di sana lebih sejuk.
- Bertahanlah. - Biar kubawa ini.
Kalau kita melakukan ini, sama saja kita mempercepat kematian kita.
Kita akan minum 2 kali lipat dari biasanya, Frank.
Tidak ada pilihan lain.
Kenapa?
Karena masih terlalu awal untuk menyerah, A.J...
dan sudah terlambat untuk mencoba hal lain.
Aku senang akhirnya kau bisa melihat cahaya, Pak Towns.
Hei.
Kita luruskan hal ini.
Aku tak menerima perintah darimu.
Beristirahatlah.
Hei, Towns.
Terima kasih.
Kau bercanda?
Aku menghindari pidato tentang mimpi dan harapan.
Baiklah, tugas pertama kita adalah memisahkan sayap di sini...
Jadi kita bisa menyatukannya dengan badan pesawat?
Aku perlu bantuan.
- Pastikan kau pasang yang kencang. - Baiklah.
Ayo.
Kalian masih punya tenaga kan?
Berhati-hatilah jangan sampai menginjak sayapnya, ok?
Astaga, kukira ini akan mudah.
Hei, tidak ada waktu untuk beristirahat.
Begitu juga denganmu.
Aku lebih suka dia sekarang daripada saat dia diam.
Kau benar.
- Perhatikan tugasmu. - Kau paham, Rod?
Sebentar.
- Pada hitungan ketiga, ok? - Baik, ayo kita lakukan.
1, 2, 3!
Ini dia!
Yeah, Sayang! Yeah!
Habislah aku.
Itu baru permulaan, Frank.
Astaga, ada yang mematikan lampunya.
- Berapa banyak air yang kita minum? - Terlalu banyak.
Dan itu di malam hari.
- Frank. - Hmm?
Kau baik-baik saja?
Waktu aku pergi mencari Liddle...
- Ya? - Aku melihat sesuatu yang sangat aneh.
Apa?
Kau tahu si busuk yang jatuh dari pesawat?
- Ya? - Aku melihat tubuhnya terbungkus sesuatu.
Kelihatannya ada yang memakainya sebagai sasaran latihan.
Oh... sial.
Rahasiakan ini, ok?
Aku tidak mau membuat mereka lebih kuatir lagi.
Ini.
Wah, harum sekali.
Hei, Patch.
Bagaimana kalau Frappuccino dingin dengan dobel mint?
Tidak mau, bagaimana kalau Bacardi dan Coca Cola?
Dengan es yang banyak.
- Dan hiasan payung kecil. - Yeah!
Hamburger, oke tapi keju? Aku mencoba menjaga bentuk tubuhku, kau tahu.
Ya!
- Satu hari nanti. - Ya. Secepat mungkin.
Apa yang terjadi?
- Semua baik-baik saja? - Sammi!
Astaga.
Ya, Tuhan.
Semuanya di sini?
Astaga.
Oh tidak, semoga tidak semua drum bahan bakarnya yang meledak.
Kita akan membutuhkan bahan bakar yang tersisa untuk pesawat nanti.
- Kita juga harus bekerja di siang hari. - Apa?
Lalu bagaimana dengan persediaan air kita?
Kita akan mati kehausan bahkan sebelum pesawat sialan ini selesai.
Tidak juga, bagaimana juga hasil kerja siang lebih efektif dari malam.
Kalau ditambah fakta kita bisa melihat apa yang akan kita lakukan...
kuperkirakan produktivitas kerja
kita akan semakin meningkat.
Kita akan minum lebih banyak dan selesai lebih cepat.
"Datanglah ke Gobi," mereka bilang.
"Prospeknya bagus sekali."
"Matahari, pasir, minyak."
Yah, dua dari tiga itu tidak buruk juga.
Bagaimana perkembangannya?
- Apa? - Bagaimana perkembangannya?
- Bagus. - Bagus. jangan habiskan seharian di sana.
Kalian berdua bisa memasangkannya di sini juga. Ayo
- Ok, mulai lakukan.
- Baik, aku mulai.
Hei pelan-pelan, ini mempertaruhkan nyawa kita!
Ya!
- Hei, tos tanganku. - Bagaimana itu, AJ?
Jadi Tuan dan Nyonya...
tugas kita hari ini adalah menyatukan sayap dengan pesawatnya, ok?
Oke?
Untuk itu Sammi, kami membutuhkanmu.
Kau yakin kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Ya, kupikir begitu.
Sammi, kau harus menyambungkan sayapnya.
Hanya ada satu kesempatan sebab kalau gagal, pesawat ini tidak bisa terbang.
Dan kita semua akan mati mengenaskan.
Ya, jangan menekanku, ok?
Yah, sedikit saja tapi kau pasti baik-baik saja, teman.
Buat kami bangga.
Apa yang sedang kulakukan? Aku ini koki.
Jeremy, tetap sejajar dengan Rodney.
- Tetap sejajar?. - Ya.
Jangan lepaskan!
Awas, Sammi!
- Aku mengerti!
- Tidak! - Mundur!
Sial!
Oh, Sammi.
Lihat? Mudah saja kan.
Sialan!
Apa yang kau pikirkan?
Sammi!
Astaga!
Ada yang punya celana dalam ganti?
Kau bisa pinjam Rady.
- Aku tidak yakin bersih atau tidaknya. - Kau membuat kami bangga, Sammi.
Kupikir kau mencelakai dirimu sendiri.
Oh, yeah. Itu yang kumaksud.
Tidak, apa yang kau lakukan?
- Tuhan, tolong matikan sampah ini. - Apa masalahnya?
Dengar, hak DJ-mu sudah ditarik.
Hei, aku yang mainkan berikutnya.
Hei.
Hisaplah, Kawan.
Benda itu akan membunuhmu.
Hei, apa yang kau lakukan, Ian?
Mengirim e-mail ke teman lama.
Apa? Sungguh?
Kau lucu juga.
Tidak, tidak.
Kita tak punya waktu untuk penyambungan.
Seperti yang kau tahu, kita punya permukaan atas yang terlalu besar.
Dan itu melebihi beban angkutnya.
Kita tidak butuh lebih dari 10-15 derajat.
Ruang kendalinya akan ditaruh dekat bagian hidung pesawat.
Di situ kita terapkan tenaga putaran lentur yang lebih baik.
Apa kau mendengarkanku?
Sepertinya akan hujan.
Ini memang hujan.
Ini hujan kilat.
- Astaga. Kita harus menjauh. - Kenapa? Apa artinya itu?
- Apa?
Ini hujan kilat.
- Kemungkinan besar pesawatnya disambar kilat. - Lalu kenapa?
- Pesawatnya tak punya landasan! - Aku tidak paham maksudmu.
Kau tidak paham? Sayapnya itu penuh bahan bakar.
Astaga. Itu akan meledak.
Ayo, ayo, bantu aku!
- Jeremy, cepat! - Tidak!
Bawa pengait ini sejauh mungkin!
Sekarang kubur itu dan menyingkir dari sana!
Elliott!
Terima kasih.
Frank! Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau pikir seseorang
yang pekerjaannya merancang pesawat...
tahu kalau pesawat itu perlu diberi landasan.
Fo-- Een-- Phoenix.
Asalmu dari Phoenix?
Tidak, ini bukan nama kota.
Phoenix itu burung gurun
dari mitologi Mesir.
Membakar dirinya sendiri dengan api
lalu lahir kembali dari abunya.
- Itu jawaban terakhirmu?
- Ya. Itu jawaban terakhirku.
Bagus sekali, Tn. Towns dan Tn. Liddle
Ya, kau belajar banyak omong kosong bodoh sambil menunggu lepas landas.
Kukira kau tidak menyukai agama, Rady.
Keyakinan itu bukan agama.
Agama membagi-bagi orang-orang.
Tapi mempercayai sesuatu menyatukan mereka.
Apa ejaannya benar?
Hei.
Kelihatannya sudah benar.
51, 52, 53, 54...
55, 56, 57...
58, 59, 60, 61...
62, 63, 64.
Yah, dia hanya perlu mengimbanginya.
Bisa tolong ambilkan...
Terima kasih.
Baik, aku mau emua orang berkumpul di sini, sekarang!
- Whoa. Apa itu-- - A.J.
Ada yang mencuri air.
Aku sudah curiga selama beberapa hari terakhir ini...
jadi aku memeriksa isinya.
Kita tidak butuh pistol itu.
A.J.
Kau mau menembak seseorang, A.J?
Saat kalian semua sedang tidur,
aku terus bekerja.
Oleh sebab itu, aku butuh lebih banyak air.
- Apa? - Kenapa kau tidak bisa memintanya dulu?
Sebab aku yang memimpin pembangunan pesawatku ini...
dan aku tidak butuh minta izin apapun pada siapapun.
Kita semua bisa mati kehausan!
Kau membutuhkanku, Towns.
Jangan lupa itu.
Kau membutuhkanku.
Semua orang di sini tidak penting kecuali aku.
Mereka bukan pengembara.
Bagaimana kau tahu?
Tak ada wanita dan anak-anak.
Mungkin mereka pedagang senjata.
Tapi mereka bisa membantu kita.
Mungkin kita bisa membeli air mereka.
Bagaimana menurutmu?
- Apa kita ke sana menemui mereka? - Terserah kau saja, Frank.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh pergi ke sana.
Kita tidak bisa mempertaruhkan resiko kehilangan pilot.
Kalau begitu aku yang pergi. Kau lindungi aku.
Kau dengar yang kukatakan?
Kami sudah putuskan, Elliott.
Ian, apa menurutmu kau tidak sebaiknya ikut juga?
- Kenapa aku? - Sebab kau yang paling bisa bahasa lokal ini.
- Benarkah? - Tunggu sebentar.
Dia pasti bisa. Dia pernah melakukan negosiasi dengan pekerja lokal di Gobi ini.
Tenang saja, Teman. Aku melindungimu dari belakang.
Lalu siapa yang melindungimu?
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung, Frank.
Kau tahu, Alex,
aku hanya mau bilang...
saat aku memindahkanmu ke belakang pesawat,
itu benar-benar bodoh. Aku minta maaf.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicara seperti itu.
Ian, sekarang waktunya bicara.
Apa? Kacau sekali.
Um...
Pesawat,
coba saja bilang soal pesawat.
Pesawat.
Dia bilang apa?
Kupikir dia minta tawaran untuk membagi airnya.
- Dia bilang apa? - Dia mau tahu di mana pesawatnya.
Jangan beritahu mereka.
- Tidak apa-apa. - Ian--
Jangan beritahu mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Aku tidak yakin. Kelihatannya baik-baik saja.
Itu jamku!
Tidak!
Oh, Sial.
Sial!
Alex. Alex?
Lihat aku.
Jangan mati. Lihat aku.
- Alex. - Ayolah, Alex.
Ayolah, Teman. Tetaplah bersamaku.
Alex.
Alex, aku di sini
Frank!
Ayolah,
teruslah bertahan, Alex.
Alex, lihat aku.
Kita hampir sampai! Ayo cepat.
Ya, Tuhan!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita tidak bisa berbuat apa-apa?
Kita bisa membersihkan lukanya.
- Tapi kita butuh air. - Berapa banyak?
Sebanyak yang dia butuhkan!
Dia bilang apa?
Seandainya saja aku tak melihat jam--
Jika kau tak melakukan itu...
kita semua pasti sudah mati.
Tenanglah.
- Kau temukan air? - Ya, sebentar lagi.
Oh, bagus.
Bantu kami!
Bantu dia! Ayo!
Brengsek.
Apa ini?
Dia bilang apa?
Ian, dia bilang apa?
- Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Dia tidak bisa dibiarkan mati begitu saja.
Kenapa begitu? Bajingan ini sudah membunuh Rodney.
Airnya tidak cukup untuk kita semua, dia tidak akan dapat setetespun.
Mungkin kita bisa memberinya bagian Rodney?
Ya, kalau begitu kenapa kau tidak memberinya jammu tadi, Sialan?
- Dia itu manusia juga! - Biarkan saja mereka pergi.
Mereka mungkin tidak melihat kita.
Jangan bodoh, mereka akan membunuh kita begitu ada kesempatan.
- Kau tidak tahu itu. - Mereka bahkan tidak ragu saat membunuh Rodney!
Apa yang kalian pikirkan?
- Dia tidak bisa ada di sini. - Benarkah? Di mana kita bisa membawanya?
Bawa dia kembali ke tempat tadi.
Sial!
Dengan begini beres masalahnya.
Ada apa denganmu?
Oh, diamlah.
Dia juga hanya bisa bertahan beberapa hari dengan meminum semua air kita.
Aku sudah membantu kalian semua.
Kau sudah membunuhnya!
Tidak, tidak, tidak.
Kapten Towns yang hebatlah yang membunuhnya.
Dalam kebijaksanaannya,
dia mau kalian pergi ke sana padahal sudah kularang.
Dan sekarang kita kekurangan 1 orang.
Tiap hari kita kehilangan 12 jam tenaga 1 orang.
Kemarin malam saja kita kehilangan 84 jam kerja...
sebab tidak ada dari kalian yang bekerja!
Kau membuat keputusan yang salah!
Kau bisa membuat kami terbunuh lagi!
Kau tahu kita kelebihan muatan. Aku sudah bilang tapi kau tidak mau dengar!
Aku harus membawa 1 orang lagi! Itu kau, kau ingat!
Kalau bukan karena kebodohanmu,
kita tidak akan berada di sini!
Bangun!
Seseorang harus bicara dengannya.
Berikan nasehat tentang impian dan harapan.
Itu berhasil padaku.
Baiklah.
Aku ikut denganmu.
Aku muak dengan orang ini.
Ya.
Tapi kita butuh dia.
Elliott?
Kita masih bisa menyelesaikan Phoenix-nya.
Jujur saja, aku sudah tidak tertarik lagi.
Kita sudah menghabiskan terlalu banyak waktu.
Kalau aku punya kekuatan 10 orang,
pesawat itu pasti sudah jadi sekarang.
Tapi yang kupunya hanya kau
dan orang-orangmu yang tak bisa diandalkan.
Kami siap untuk diandalkan sekarang.
Oh.
Kau siap untuk diandalkan?
Mm-hmm.
Bilang "tolong."
Kau bercanda.
Bilang "tolong."
Tolong.
Apa?
Tolong.
Katakan lebih keras.
Tolong.
Jeremy?
Tolong.
"Tolong" apa?
Tolong bantu kami selesaikan pesawat ini, Pak.
Tolong?
Ian.
Tolong, ayo kita selesaikan ini.
Itu bagus.
Tn. Towns.
Siapa bos dari kita semua?
Kau, Elliott.
Kaulah bosnya.
Sekarang bisakah kita
menyelesaikan pesawatnya?
Tolonglah...
Hati-hati.
Apa kau sudah membersihkan pasir dari mesin dan melakukan simulasi terbangmu?
- Tiga kali. - Kalau begitu lakukan lagi.
Apa yang mereka tunggu?
Mereka menunggu sampai kita lemah untuk melawan mereka.
Sudah siap.
Tahu ini mirip apa?
Mirip pesawat.
Dengan sayap dan semua hal lainnya.
Kau pikir bisa terbang?
Aku akan memukul diriku sendiri kalau itu benar.
Pesawat itu akan terbang.
Sebaiknya begitu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku lapar, harus, dan lelah.
Dan aku harus menerbangkan benda ini.
Kalau tidak bisa gawat.
Bagaimana denganmu?
Aku tertawa.
Yang kulakukan hanyalah menikmati perjalannya.
Kau pasti akan membawa kami keluar dari sini, aku tahu itu.
Frank, aku mau menanyaimu sesuatu,
apa kata Alex padamu sebelum dia mati?
"Jangan jatuh lagi."
Ambil sesuatu untuk melindungi diri kalian, tidak lebih.
Di mana petanya? Aku mau menempelkannya di lantainya.
Ada di tasku di sebelah sana.
Aku perlu kau memeriksa kabel ini sekali lagi.
Kau bekerja di perusahaan ini?
Katalog ini.
Ya.
Ini hanya model.
Di mana pesawat besarnya?
Ada Stealth Magnum.
Aku merancang yang satu itu beberapa tahun lalu.
Yang terbesar yang kami buat
adalah Albatross.
Namanya jelek sekali.
Itu model 6 kaki parasol.
Tapi itu bukan rancanganku karena pesawat terbang layang, bukan bidangku.
Tapi kau juga merancang yang besarnyakan, Elliot?
Pesawat yang memuat orang-orang seperti pesawat Phoenix ini, benarkan?
Tidak.
Sizemore dan Pratt hanya membuat model pesawat terbang.
Tapi... Itu perusahaan tempatmu bekerja?
Aku kepala perancang mereka.
Yang kau rancang itu pesawat mainan?
Tidak, bukan pesawat mainan.
Pesawat mainan itu yang terbuat dari kayu Balsa dan karet.
- Itu mainan. - Itu bukan mainan.
Yang kubuat bukan mainan.
Tapi pesawatmu itu juga bukan pesawat sungguhan, Elliott.
Kau lihat benda sialan ini? Dia pembuat mainan!
Menurutku Tn. Towns seharusnya kau menghargai dua hal yang paling penting.
Pertama, pada dasarnya prinsip aerodinamisnya
mirip dengan pesawat ukuran besar.
- Dia bilang apa? - Seharusnya kita menunggu bantuan saja.
Lebih banyak sisa air.
Struktur dan konstruksinya pada dasarnya tidak jauh beda dengan ukuran aslinya.
Kita akan mati di sini.
Hal kedua yang harus kalian sadari Model itu terbang sendiri.
Tak ada pilot.
Rancangannya harus lebih efisien dari pesawat ukuran besar.
Aku sedang melihat dalam katalog ini...
tapi aku tidak melihat pesawat dengan orang-orang di sayapnya!
Semuanya pesawat mainan!
Omong kosong apa itu?
Pesawatku bisa terbang.
Jadi selama ini kau tahu, kau sedang membuat pesawat mainan!
Ian, apa yang kau lakukan?
Kita masih bisa menunggu 2 minggu lagi kalau bukan karena kau.
Mereka bisa saja menemukan kita.
Pesawatnya pasti bisa terbang!
Seharusnya dari awal kita mendengarkan Towns.
Duduk diam, mengirit persediaan air dan mereka akan menemukan kita.
- Apa yang kau lakukan? - Tapi tidak.
Kau harus membangun pesawatmu.
Dan kau bahkan bukan salah satu dari kami.
Ian! Turunkan senjata itu!
Jangan ada yang menembak siapapun!
Itu tidak ada gunanya!
- Pesawatku pasti akan terbang! - Berikan senjatanya!
Tidak, aku hanya bilang, aku orang yang sangat penting bagi mereka.
- Ian! - Mereka mencariku. Hanya butuh waktu.
Kita butuh lebih banyak waktu!
Berikan senjatanya!
Ayolah.
Semuanya. Lihat!
Astaga.
Aku sudah bilang padamu.
Kita harus masuk ke dalam!
Ke dalam! Cepat masuk!
Tunggu, semua bebannya ada di Phoenix!
Aku tidak percaya ini.
Kita membuat pesawat...
Kita bahkan tidak bisa menerbangkannya keluar dari sini.
Lihat semua pasir itu...
Pesawatnya mungkin tidak akan bisa terbang.
Pesawatnya pasti bisa terbang.
Dengar.
Kita membuat pesawat ini.
Dengan tangan kita sendiri.
Kita akan menggalinya.
Kalian dengar apa yang kubilang?
Kita membuatnya.
Kita bukanlah sampah.
Kita orang-orang,
dengan keluarga...
dan hidup untuk dijalani.
Kita semua.
Aku tidak mau mati seperti ini.
Ayo.
Mari kita keluar dari sini.
Ayo kita pulang.
Ayo!
Ayom bangun! Ayo!
Baiklah, sudah cukup jauh.
Ini terlihat indah, benarkan?
Jangan bilang kau mau berduaan.
Tentunya tidak denganmu.
Apapun yang terjadi sekarang...
Kita sudah melakukan sesuatu yang luar biasa, bukan?
Ya, itu benar.
Semoga beruntung.
Kapten Towns...
Kita hanya punya
5 kesempatan dalam hal ini jadi,
semoga beruntung.
Baik.
Hei, Frank...
Aku mau kau membawa ini.
Kalung ini selalu membawa keberuntungan untukku.
Siapa yang butuh keberuntungan?
Sudah siap.
Ayolah, ayo.
Ayo!
Ayo.
Berputarlah.
Kumohon!
Ayolah!
Sial.
Aku akan menembakkan selongsongnya... dengan mematikan pembakarannya.
untuk membersihkan silindernya.
Tapi, Kapten Towns, hanya tersisa 2 lagi!
Aku tahu.
Tapi--
Oh, sial.
Astaga.
Baiklah.
Ayolah.
Ayo, Sayang.
Ayo.
- Ayo! - Ayo!
Ayo, Sayang!
Ayo!
- Ya! - Ya, ya, ya!
Ohh!
- Yeah! - Ya! Kita berhasil!
- Ya! Ya! - Ayo!
Yeah!
Ya! Ya!
Semuanya! Naik!
Semuanya, ayo naik!
Mari kita pulang!
Satu ciuman untuk pria yang beruntung!
Terima kasih.
Tn. Towns!
Pengangan!
- Towns, Kita punya masalah! - Elliott, Di mana kemudinya?
- Itu yang mau kuberitahu! - Berhenti bicara dan perbaikilah!
Sial.
Aah!
Towns, cepat pergi dari sini! Hal ini sudah tidak lucu lagi!
Siap-siap!Yeah!
Ditulis ulang oleh: [M. N. Imran] Bontang, 29 April 2011
Resync Oleh Dadans-Idfl IDFL Sub Crew